Achilles and His Son Neoptolemus - Some Personal Thoughts on Rejoicing in the Flourishing of Our Children - From Book XI of "The Odyssey" by Homer
"So we stood there, trading heartsick stories, deep in grief, as the tears streamed down our faces.
But now there came the ghosts of Peleus' son Achilles, Patroclus, fearless Antilochus—and Great Ajax too, the first in stature, first in build and bearing of all the Argives after Peleus' matchless son.
The ghost of the splendid runner knew me at once and hailed me with a flight of mournful questions:
'Royal son of Laertes, Odysseus, man of tactics, reckless friend, what next?
What greater feat can that cunning head contrive?
What daring brought you down to the House of Death?— where the senseless, burnt-out wraiths of mortals make their home: 310
The voice of his spirit paused, and I was quick to answer:
'Achilles, son of Peleus, greatest of the Achaeans, I had to consult Tiresias, driven here by hopes he would help me journey home to rocky Ithaca.
Never yet have I neared Achaea, never once set foot on native ground... my life is endless trouble.
But you, Achilles, there's not a man in the world more blest than you— there never has been, never will be one.
Time was, when you were alive, we Argives honored you as a god, and now down here, I see, you lord it over the dead in all your power.
So grieve no more at dying, great Achilles.'
I reassured the ghost, but he broke out, protesting,
'No winning words about death to me, shining Odysseus!
By god, I'd rather slave on earth for another man— some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive— than rule down here over all the breathless dead.
But come, tell me the news about my gallant son.
Did he make his way to the wars, did the boy become a champion-yes or no?
Tell me of noble Peleus, any word you've heard— still holding pride of place among his Myrmidon hordes, or do they despise the man in Hellas and in Phthia because old age has lamed his arms and legs?
For I no longer stand in the light of day— the man I was - comrade-in-arms to help my father as once I helped our armies, killing the best fighters Troy could field in the wide world up there.
Oh to arrive at father's house-the man I was, for one brief day—l'd make my fury and my hands, invincible hands, a thing of terror to all those men who abuse the king with force and wrest away his honor!'
So he grieved but I tried to lend him heart:
'About noble Peleus I can tell you nothing, but about your own dear son, Neoptolemus, I can report the whole story, as you wish.
I myself, in my trim ship, I brought him out of Scyros to join the Argives under arms.
And dug in around Troy, debating battle-tactics, he always spoke up first, and always on the mark— godlike Nestor and I alone excelled the boy. Yes, and when our armies fought on the plain of Troy he'd never hang back with the main force of men— he'd always charge ahead,
giving ground to no one in his fury, and scores of men he killed in bloody combat.
How could I list them all, name them all, now, the fighting ranks he leveled, battling for the Argives?
But what a soldier he laid low with a bronze sword: the hero Eurypylus, Telephus' son, and round him troops of his own Cetean comrades slaughtered, lured to war by the bribe his mother took.
The only man I saw to put Eurypylus in the shade was Memnon, son of the Morning.
Again, when our champions climbed inside the horse that Epeus built with labor, and I held full command to spring our packed ambush open or keep it sealed, all our lords and captains were wiping off their tears, knees shaking beneath each man—but not your son.
Never once did I see his glowing skin go pale; he never flicked a tear from his cheeks, no, he kept on begging me there to let him burst from the horse, kept gripping his hilted sword, his heavy bronze-tipped javelin, keen to loose his fighting fury against the Trojans. Then, once we'd sacked King Priam's craggy city, laden with his fair share and princely prize he boarded his own ship, his body all unscarred.
Not a wound from a flying spear or a sharp sword, cut-and-thrust close up-the common marks of war.
Random, raging Ares plays no favorites.'
So I said and off he went, the ghost of the great runner, Aeacus' grandson loping with long strides across the fields of asphodel, triumphant in all I had told him of his son, his gallant, glorious son."
-----------------------------------
1 - Homer. The Odyssey. trans. Fagles. 264 - 267
Comments
Post a Comment